Ojou, anda bisa terlambat ke sekolah
Oh kenapa?Kalian ini !
Gawat!
Kenapa kalian tidak membangunkanku lebih pagi?
Pagi-pagi kamu sudah semangat sekali ya?
Benar sekali
Ladies, pagi adalah awal dari hari kan? Mari kita mulai dengan senyum yang lebar
Maaf
Itu bahaya , sialan !
Maksudku, lebih hati-hati ya?
Siap?
Iya, tolong ya..
Kenapa banyak murid yang diluar kelas hari ini?
Mungkin latihan untuk lomba olahraga minggu depan?
Lomba olahraga?
Aku malah tidak tahu.... kenapa bisa?
Ah, kamu terlalu berlebihan
Apa ini lomba antar kelas?
Ya, ada sepak bola
Tenis meja ganda
Jumlah skor dari keempat lomba itu akan menentukan siapa pemenangnya
Apa pemenangnya akan mendapat hadiah?
Tidak, cuma piala
Mengecewakan !
Hmm, Piala juara pertama ya....
Kalau begitu...ini adalah tantangan untukku. Aku tidak boleh diam saja!
Minggu depan akan ada lomba olahraga
Yess ! Lomba olahraga..... !!!!
Kalian semua senang ya?
Ayo kita bergembira dan berkeringat bersama !
Hei kalian, kenapa...?
Kami tidak suka berkeringat
Benar. Laki-laki yang berkeringat tidak keren lagi sekarang.
Tapi kalian tadi kelihatan senang?
Mereka senang karena lomba olahraga berarti tidak ada pelajaran
Begitulah ! Benar ! Benar !
O...begitu
Yankumi kenapa aku yang ikut lomba tenis meja?
Apa? Coba aku lihat
Aku membagi kalian ke dalam tim, berdasarkan bakat, kepribadian dan lainnya
Hey, kamu juga masuk dalam tim?
Eh, kamu tahu?
Jelas sekali !
Kita kekurangan satu orang, kalau ditambah aku jadi jumlahnya pas
Aku ikut !
Aku jadi hilang semangat...
Hey,kalian !
Kepala sekolah, selamat pagi
Bagaimana perkembangannya?
Lomba olahraga adalah even yang sangat bagus, aku akan....
Um..Yamaguchi sensei, bukan itu yang saya tanyakan
Ini tentang "ITU"
Identitasmu keluargamu!
Oh, soal itu ya...
Kamu akan mendapat masalah kan, kalau sampai ketahuan sebagai pewaris Klan Oedo?
Aku akan menjaga rahasia ini
Jangan-jangan kamu....
Tidak, tidak ada yang tahu
Benarkah? Bagus sekali, tolong teruslah berhati-hati.
Ya, pasti.
Susah juga...
Iwamoto-sensei, kami sudah selesai pemanasan
Baiklah, aku kesana
Teman-teman, saya jamin kelas 3-B akan memenangkan lomba olahraga ini
Ayo pergi !
Hm...Mereka lawan yang kuat
Sepertinya aku akan menggantikan Sawada di tim sepakbola dan basket
Oh, timmu kurang orang ya?
Ya, hanya ada 26 orang. Kurang 1 orang lagi.
Aku punya 40 orang
Murid kelas 3-D lebih sedikit dari kelas lainnya
3-D adalah tempat untuk para murid yang akan dikeluarkan
Hemm..ada satu orang lagi
Ando-sensei, tadi anda bilang apa?
3-D ada 27 murid
Tidak mungkin. Jumlahnya 26
Coba lihat. Yang terakhir adalah Yagyuu, nomer absen 26
Aku mengenal setiap muridku, hobi mereka, makanan yang tidak mereka sukai, dan tipe cewek yang mereka suka
Tapi ada satu orang lagi...
Tidak mungkin...
Siapa dia?
Keterlaluan kamu baru sadar sekarang
Aku tidak tahu kalau ada halaman lain. Kenapa halamannya harus terpisah?
Sekarang kan sudah bulan Mei.
Harusnya kamu sudah sadar dari dulu.
Aku mengaku salah.
Yah, dia sendiri yang tidak mau sekolah lagi.
Huh? Sejak kapan dia tidak bersekolah?
Wali kelas Yuki dulu waktu kelas 2 adalah....
Yah, sepertinya ketika dia di semester 3.
Apa alasannya?
Aku tidak tahu pasti...
Maksudmu tidak tahu apa?
Yah mungkin alasannya seperti " Aku tidak mau belajar" atau " Aku mau bermain saja", bukan begitu?
Dulu sebenarnya dia masih bisa naik ke kelas 3 kan?
Aku akan menyuruhnya keluar sekolah secara sukarela saja.
Keluar?
Ya, bagus kan? Dia orang pertama yang keluar dari kelas 3-D
Tidak boleh ! Aku tidak akan membiarkannya !
Disini
Emh..Ada yang bisa kubantu?
Aku wali kelas 3D di SMA Shirokin, Yamaguchi Kumiko.
Dia bilang dia tidak mau bertemu denganmu.
Tapi aku harus bertemu dengannya.
Tolong jangan memaksanya
Hey, kenapa lama sekali buat kopinya?
Yuki-kun, aku wali kelasmu, Yamaguchi Kumiko.....
Maaf. Ibu akan segera membuatnya. Kamu tunggu di atas saja.
Tolong anda pulang saja.
Cepatlah !
Yuki-kun, rabu depan ada perlombaan olahraga.
Aku tidak berniat kembali sekolah.
Permisi ! Permisi !
Kami akan mulai latihan hari ini
Kami akan menjadi juara 1 sebagai hadiah untukmu.
Ya?
Terimakasih semuanya. Ayo kita semangat menang !
Bukannya kamu bilang tidak berniat untuk menang?
Anak-anak kelas 3C menyanyikan lagu yang aneh.
Lagu aneh apa?
Tentang ciuman di pipi atau semacam itu...
Cium pipi?
Cium ! Cium ! Cium ! Cium di pipi.
Apa kamu bilang sesuatu pada mereka seperti "Aku akan mencium pipi kalian kalau kalian menang"?
Sungguh?
Tidak tahu.
Iya kan, kamu bilang begitu?
Dia memanfaatkan aura seksualnya.
Gitu ya....cium pipi.
Kalau kalian semua menang, aku akan mencium pipi kalian.
Baiklah, aku tidak bisa diam saja sekarang.
Mulai hari ini kita akan mulai latihan khusus untuk lomba olahraga.
Latihan khusus apa?
Aku tidak punya waktu
Tentu saja aku tidak akan menyuruh kalian tanpa ada imbalannya.
Kamu mau memberi kami hadiah?
Kalau kalian menang....
Aku akan mencium pipi kalian.
Siapa?
Tentu saja aku.
Hey, kalian...
Oh aku tahu. Kalian tidak suka dicium di pipi...
Apa itu hukuman untuk kami?
Hukuman?
Hey kalian jangan berisik ! Tetap tenang saat jam wali kelas walaupun Yamaguchi sensei tidak ada.
Aku disini.
Ada kamu disini?
Maaf. Tapi kami sedang persiapan untuk lomba olahraga, ya kan?
Persiapan? Huh mereka mungkin tidak punya motivasi sedikit pun.
Tidak seperti itu. Mereka sangat antusias.
Bagaimana kalau kalian tidak usah ikut lomba saja?
Percuma, kalian juga tidak akan menang.
Kenapa kamu membuat kesimpulan semacam itu?
Yamaguchi sensei, kamu tahu peraturan tidak akan berlaku untuk mereka
Sebelum lomba berakhir mereka akan kalah karena melanggar peraturan, pengecut !
Pengecut ??
Apa?
Bagaimana kalau kami jadi juara pertama?
Juara pertama?
Aku tahu
Kalau kelas 3D menang, aku akan menuangkan madu di rambutku dan tidur sepanjang hari di antara bunga
Kamu tahu peraturannya kan? 1 orang hanya bisa bermain dalam satu olahraga?
Um..kalau soal peraturan itu...
Tentu saja, guru tidak boleh ikut lomba
Betul sekali
Kalau gitu, kita butuh satu orang lagi untuk tim basket
Tidak mungkin kita bisa menang !
Curang ! pantas saja dia berani berkata begitu !
Jangan khawatir, ada satu orang lagi di kelas ini yang bernama Yuki
Siapa itu?
Kami tidak tahu...
Apa maksudmu tidak tahu?
Sekarang dia tidak pernah masuk sekolah. Tapi aku akan berusaha untuk membuat dia mau masuk sekolah lagi.
Apa kamu yakin bisa menepati janji itu?
Dengar kalian semua !
Saat lomba olahraga nanti, bersama 27 murid kelas 3D ayo kita beri mereka otoshimae ( balasan *bahasa Yakuza )
Maksudku....ayo buat otokomae ( = persiapan yang baik)
Operasi Memenangkan Juara Pertama kelas 3-D dimulai !!!
Nah seperti ini
Kelas 3-D mau latihan juga?
Tentu saja !
Selamat berjuang ya!
Ya, kami akan berjuang. Kami akan menunjukkan kemampuan kelas 3D yang sebenarnya !
Maaf terlambat.
Terimakasih sudah datang.
Tidak masalah. Lagipula aku suka olahraga.
Kenapa Shinohara-san disini?
Waktu kuliah Shinohara-san adalah anggota basket. Aku memintanya untuk menjadi pelatih kelasku.
Pelatih?
Itu tidak adil !
Shinohara-san, apa kamu mau jadi pelatih kelasku juga?
Ya. Kalau begitu 2 kelas bersama.
Sungguh?
Tentu saja tidak boleh ! Dia kan pelatih kelas 3-C
Yah benar juga
Kalau gitu, aku akan jadi pelatih kelas Kumiko-san
Sekarang aku tidak berbicara denganmu !
Ayo pergi pelatih !
Aku ikut juga ! Tunggu !
Yamaguchi-sensei, semoga harimu menyenangkan !
Kalau begitu, apapun yang terjadi kami harus menang !!!!
Sepertinya menyenangkan.
Tidak bisa diandalkan!
Yuki kun kamu dirumah?
Tolong jangan berisik ! Kamu menganggu tetangga !
Maaf, maaf. Oya, kamu masuk tim bola basket untuk lomba olahraga nanti.
Dasar ! Aku dalam masalah. Kami kekurangan satu pemain.
Aku harap, Shinohara-san bisa jadi pelatih kelasku juga.
Huh? Bukan, bukan apa-apa.
Dasar Shinohara !
Apa latihan kalian berjalan baik?
Yankumi, kamu benar-benar....
Menyewa pelatih yang hebat seperti itu...
Pelatih?
Dengar kalian semua
Kelebihan kelas ini adalah kesempatan.
Tunjukkan jiwa pejuangmu !
Jangan sampai kalah dengan kelas 3-C, apapun yang terjadi !
Ya ampun. Hey, apa maksud kalian?
Jangan khawatir, kami bilang kalau kami adalah sepupu temanmu.
Oke..tapi apa Tetsu pernah main bola basket?
Tidak tahu...
Dengar,
Pertama, kalian perhatikan titik kelemahan lawan.
ketika kalian sudah tahu, gunakan tangan kanan untuk menangkis dan siku kiri untuk memukul.
Kalau dia melawan balik dan kamu terdesak, kamu ambil dia dan....
Istirahat 3 menit.
Ngapain kamu kesini?
Aku mau melatih mereka strategi untuk menang.
Strategi untuk menang? Tidak akan berlaku kalau curang.
Benarkah?
Tentu saja !
Kita sudah pernah bertemu ya?
Senang bertemu denganmu untuk yang pertama kalinya.
Hentikan!
Ah, aku lapar !
Hey, benarkah Yuki ada di tim bola basket kelasmu?
Kelihatannya kami akan langsung menang.
Kalau kalian ada di tim dan kami sebagai lawannya, dia tidak mungkin mau datang.
Jangan buang waktu kalian untuk latihan !
Apa kamu bilang?
Hentikan!
Ya selamat berjuang !
Seperti Yankumi bilang, ayo beri mereka Otoshimae ( balasan) yang bagus.
Kenapa kalian?
Kamu mau ke rumah Yuki?
Ya begitulah.
Kenapa?
Ah, jangan-jangan kalian mau ikut juga?
Kalau kami ikut, itu malah akan mempersulit keadaan.
Eh? Kenapa?
Tahun lalu, kami dan Abe dari kelas 3C sering menyiksanya.
Pinjamkan aku uang? Aku akan mengembalikan secepatnya, oke?
Kami tidak punya alasan kenapa kami menjahilinya.
Yuki selalu saja jadi target kami
Orang lain juga akan melakukan hal yang sama.
Ini salah kami, karena itu dia berhenti ke sekolah.
Sekarang aku tahu yang sebenarnya.
Kamu tidak memarahi kami?
Kalian semua, sudah sadar kan?
Hey, hey, jangan begitu Yankumi.
Jangan lagi !
Baiklah. Kita semua akan menang ! Oh!
Ayo semua ! Kita pergi !
Wajahnya, keren sekali !
Hey hati-hati !
Ayo Kuma.
Hey, Yuki , kamu bisa mendengarku ?
Murid yang kamu bicarakan kemarin, masih belum mau masuk sekolah?
Begitu ya..
Yah, Kakek percaya kamu bisa melakukannya.
Kakek rasa kamu bisa menolongnya.
Kamu mau apa sih?Ah....
Yuki, jangan kabur !
Oh, kamu tahu dimana Ojou?
Kita akan mulai latihan
Mungkin dia pergi ke rumah Yuki.
Begitu ya..
Tapi mungkin usahanya sia-sia.
Dia tidak bisa membantu, tapi dia terus berusaha.
Kenapa?
Bisakah kamu menjaga rahasia yang akan kuceritakan padamu?
Alasan aku berhenti sekolah bukan hanya karena Abe, Kumai, atau yang lain.
Alasannya karena tidak ada satupun guru atau teman kelasku yang bisa menolongku.
Orang lemah sepertiku hanya akan di-bully meskipun ada yang bisa menolongku.
Kamu kabur kan? Menyalahkan orang lain atas kejadian yang kau alami?
Kenapa aku yang disalahkan? Aku korbannya !
Apa yang kalian, para guru mengerti? Jangan sok tahu tentang apa yang kurasakan !
Aku tahu!
Aku pernah merasakannya dulu...
Ketika aku juga di-bully
Ojou kehilangan orang tuanya ketika berumur 7 tahun dan bosku merawatnya.
Waktu itu, setiap hari dia selalu pulang dengan tubuh penuh luka.
Apa Kumicho itu orang jahat? (Kumicho = Bos Geng)
Siapa yang bilang?
Teman kelasku.
Dasar sialan. Dia harus kubalas !
Hentikan !
Bos !!
Orang dewasa jangan ikut campur dalam perkelahian anak kecil !
Tapi....
Dengar Kumiko, gampang sekali menolongmu ketika kamu jatuh.
Tapi yang penting adalah kamu bisa bangun sendiri dan melawan teman yang mem-bully mu
Dengar....
Kalau kami sering menolongmu, kamu tidak akan pernah kuat dan bisa berdiri sendiri.
Kakek, aku ingin jadi kuat!
Baiklah.
Sudah...
Setelah itu, bos melatihnya setiap hari
Ayo...Lagi..lagi..
Dengar Kumiko, bukan hanya badanmu saja
Yang paling penting untuk menjadi kuat adalah disini.
Hati?
Benar
Kamu tidak bisa mengaku kuat sampai tubuh dan jiwamu bersatu.
Aku mengerti Kakek. Aku mau punya kekuatan sejati !
Bagus.
Bangun, Kumiko.
Setiap hari Ojou menyerang Bos, lalu dibanting, terjatuh dan bangun sendiri
Kekuatannya mulai tumbuh saat itu.
Jadi dia tidak bisa meninggalkan Yuki sendirian.
Sepertinya aku terlalu banyak bercerita.
Ahh...Aku penasaran, apa Yuki mau datang ke sekolah besok.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa bangun sendiri?
Jangan tunggu bantuan orang lain !
Kalau kamu seperti itu, kamu akan terus jadi orang yang lemah.
Orang-orang tidak akan mengakui dan menghargai mereka yang tidak bisa berdiri sendiri.
Orang-orang tidak akan terus menerus membantu orang yang lari dari masalahnya !
Cuma segini kemampuanmu?
Setiap hari Ojou menyerang Bos, lalu dibanting, terjatuh dan bangun sendiri
Serang aku dengan seluruh kekuatanmu !
Setiap orang pasti ingin lari dari masalahnya.
Tapi kalau kamu lari, semua tidak akan selesai kan?
Walaupun sesuatu yang buruk terjadi, kamu harus menguatkan dirimu dan menghadapinya.
Itulah hidup kan?
Kamu mau bilang apa?
Kamu berhasil.
Jangan lupakan itu.
Seperti yang kamu lakukan tadi, kuatkan dirimu dan hadapi tantangan.
Datanglah ke lomba olahraga besok.
Datanglah dengan kekuatanmu.
Aku menunggumu !
Kalian...
Kalian melihat semuanya?
Kenapa wajah kalian sedih?
Hasilnya kita serahkan padanya
Cium ! Cium ! Beri Shizuka kita kemenangan ! Cium ! Cium !
Dia tidak datang.
Yankumi, kami akan berusaha sebaik mungkin.
Kalau Yuki tidak datang. Aku akan menyamar dan menggantikannya.
Yosh. Ayo kita berjuang ! Semuanya berkumpul !
Kami tidak akan menyerah.
Kami juga tidak akan menyerah.
Pukul dengan keras ! Oishi !
Pitcher, jangan mau kalah !
Kamu sengaja melakukannya!!
3D. Didiskualifikasi.
Kita masih punya sepak bola
Yeah benar !
Kalian sudah selesai bermain sepak bola?
Kalah karena curang.
Aku bermaksud menendang bola, tapi tidak sengaja malah kena wasit.
Kalian ini. Ya sudah, tidak usah khawatir. Kita masih punya tenis meja.
Bagaimana?
Aku terkena bola lalu aku membalik mejanya.
3D. Diskualifikasi.
Begitu ya...
Yang tersisa tinggal bola basket.
3C Berjuang ! Cium di pipi !
Baiklah, 3C dan 3D beri kami lemparan terbaik !
Suasananya agak tegang ya?
Aku pergi dari kantor untuk melihat pertandingan ini.
Aku mau menyemangati Kumiko-san
Apa?
Aniki (kakak laki-laki) tunggu,
Sepertinya kelas 3D kekurangan satu pemain.
Kita masih punya waktu 2 menit sebelum pertandingan dimulai
Lebih baik mundur dengan terhormat
Diam kamu !
Hey hentikan!
Terlalu berlebihan untuk menjadi juara pertama, sepertinya kamu akan jadi juara terakhir.
Ya, waktu habis.
Artinya kelas 3D kalah telak.
Sekarang tim kami sudah lengkap. Ayo kita mulai.
Baiklah, aku tidak punya pilihan lain
Baiklah kelas 3C versus 3D. Pertandingan dimulai !
Beri salam.
Kamu masih hidup
Kukira kamu sudah mati
Semuanya, berjuang yang keras !! Itu curang kan? Abe menjebaknya !
Kamu bisa !
Kamu tidak bisa bangun sendiri?
Kalau kamu seperti itu terus, kamu tetap akan jadi orang yang lemah
Ayo.
Ketika sesuatu yang buruk terjadi, kuatkan dirimu dan hadapilah. Bukankah itu hidup?
Aku tidak apa-apa.
Baiklah. Kalian semua ayo kalahkan kelas 3C itu!
Kalian bisa mengalahkan mereka ! Ayo !
Ayo Noda !!
Bagus Yuki !
Pertandingan selesai !
Kita menang !
Bagus ! Kalian bermain dengan baik !
Bagus !! Bagus sekali
3D Menang
Kalian berhasil!
Aku benar-benar terharu
Tetsu-san, selamat !
Maaf.
Aku yang dulu benar-benar buruk.
Lupakan saja
Itu kan masa lalu.
Benar kan, juara pertama cuma mimpi?
Tidak apa-apa. Kami menang di lomba basket
Cuma satu kan?
Yuki juga datang kan?
Yamaguchi-sensei, soal Yuki..
Ketika aku menghitung jumlah kehadirannya, dia terlalu banyak bolos.
Dia sedikit terlambat kalau mau kembali sekolah.
Sayang sekali, tapi Yuki harus keluar dari sekolah.
Tunggu dulu.
Coba kamu lebih cepat sadar tentang masalah Yuki...
Yuki bilang dia mau mengulang lagi dari kelas 2
Benarkah Yuki?
Kalau begitu tidak perlu ada pengunduran diri ya?
Boleh kan, Kyoto?
kalau begitu, tidak ada jalan lain.
Semangat Yuki !
Kalian ! Apa yang kalian lakukan?
Baiklah semuanya, meskipun kalian cuma menang satu lomba, aku akan memberi kalian hadiah spesial.
Aku akan mencium pipi kalian.
Hey tunggu !
Cium ! Aku bilang ciuuuuuummmm...!!
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee.
Terimakasih sudah mau menggunakan subtitle ini. Mohon maaf apabila banyak kekurangan ^0^. Jangan lupa kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com